Дмитрий Соколов-Митрич ([info]smitrich) wrote,
@ 2008-04-13 21:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
70-летию Черномырдина посвещается:
"We wanted the best, you know the rest".
(Именно так была переведена синхронистом его фраза. Этот "подвиг переводчика" вошел в анналы профессии").

"Отродясь не бывало, и вот опять!"

"Лучше быть головой мухи, чем жопой слона".

"Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить водку".

"Надо же думать, что понимать".

"Вас там туда..."

"Вечно у нас в России стоит не то, что нужно".

"Вообще-то успехов немного. Но главное: есть правительство".

"Если я еврей, чего я буду стесняться? Я, правда, не еврей".

"Есть еще время сохранить лицо. Потом придется сохранять другие части тела".

"Красивых женщин я успеваю только заметить. И ничего больше".

"Правительство - это не тот орган, где, как многие думают, можно только языком".

"Надо всем лечь на это и получить то, что мы должны иметь".

"У кого руки чешутся - чешите в другом месте!"

"Кто говорит, что правительство сидит на мешке с деньгами? Мы мужики и знаем, на чем сидим".

"Мы выполнили все пункты: от А до Б".

"Мы до сих пор пытаемся доить тех, кто и так лежит".

"Мы помним, когда масло было вредно. Только сказали - масла не стало. Потом яйца нажали так, что их тоже не стало".

"Народ пожил - и будет!"

"Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу".
+
Предлагаю, продолжить...

upd:
"Лучше водки хуже нету!"



(Post a new comment)


[info]verona8
2008-04-13 05:44 pm UTC (link)
Волшебно... юмористы отдыхают :)

(Reply to this) (Thread)


[info]smitrich
2008-04-13 06:45 pm UTC (link)
Я однажды в Оренбургской области общался с людьми, которые когда-то с ним работали. Они перлогонию Виктора Степновича объяснили так: ЧВС в обычной жизни ни слова не может сказать без мата. Как только ему приходится сдерживать себя - он начинает искрить перлами. Это явление, которое еще ждет своего филолога.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]verona8
2008-04-13 07:06 pm UTC (link)
ну что же, если политик может порадовать свой народ хотя бы "перлами", и то хорошо. многим и этого не удается

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]smitrich
2008-04-13 07:09 pm UTC (link)
этточно

(Reply to this) (Parent)


[info]gembels
2008-04-13 05:46 pm UTC (link)
"моя юность прошла в атмосфере нефти и газа" - тоже его

(Reply to this)


[info]volg_vistex
2008-04-13 05:50 pm UTC (link)
"Чтобы мы ни строили, всегда получается КПСС." (вроде так звучит)
"Хотели как лучше, получилось как всегда."
"Все имели? Встаньте, кто все имел!"
"Два немца придумали признак коммунизма и потихоньку сбагрили его на Восток"

(Reply to this)


[info]e228
2008-04-13 05:56 pm UTC (link)
Отличный перевод, спасибо))

(Reply to this)


[info]rodham
2008-04-13 06:27 pm UTC (link)
"Мы с вами так будем жить, что наши дети и внуки завидовать станут!"
"Сказано - сделано. Не понял - переспроси. Не понял с первого раза - переспроси еще раз. Но выполняй. Не можешь - доложи, почему не выполняешь, по какой причине".
"Ну кто меня может заменить? Убью сразу... Извините".
"Стоит Чубайсу рот открыть, ему тут же сразу насуют, будьте любезны."
"Чем мы провинились перед Богом, Аллахом и другими?"
"В этот вечер, сильнейшие футболисты страны, были далеки от футбольной мысли."
"У меня к русскому языку вопросов нет...".

(Reply to this)


[info]artem68
2008-04-13 06:34 pm UTC (link)
ну это песня, конечно!!!

(Reply to this)


[info]sherry_1111
2008-04-13 06:40 pm UTC (link)
"Ну и что, что я обещал, я же не сделал!"

(Reply to this)

Мой любимый афоризм
[info]pro100_petrov
2008-04-13 06:42 pm UTC (link)
Даже тот бардак, который есть, он мне душу греет

(Reply to this)


[info]sherry_1111
2008-04-13 06:44 pm UTC (link)
На газовом конгрессе, коллега-журналист был свидетелем.
Утро, вестибюль, пробегает мимо барышня из "местных":
- Доброе утро, Виктор Степанович!
- Доброе утро, Танечка!
- Виктор Степанович, я не Танечка, я Олечка.
- Тьфу ты бля, вчера была Танечка, сегодня - Олечка...

(Reply to this)


[info]pro100_petrov
2008-04-13 06:47 pm UTC (link)
Не должно быть запоров на границе.
В Югославии катастрофа. Катастрофа - это всегда плохо.
Что говорить о Черномырдине и обо мне?
Не надо класть оба яйца в одну корзину...
Вы думаете, нам далеко легко? Нет! Нам далеко нелегко!
А кто попытается мешать - о них знаем мы в лицо! Правда там не назовёшь это лицом

И о Лужкова:
Ну что нам с ним объединять? У него кепка, а я вообще ничего не ношу пока.

(Reply to this)


[info]bng1955
2008-04-13 06:48 pm UTC (link)
Нашему постоянному автору Игорю Иртеньеву удалось записать тайную стенограмму выступления Виктора Степановича Черномырдина по поводу назначения его на должность чрезвычайного и полномочного посла России в Республике Украина. Публикуем без сокращений.

Хочу глубоко поблагодарить за выраженное доверие по поводу назначить меня послом на нашего соседского брата Республика Украина. Надеюсь и дальше укрепить надежную двустороннюю связь, которую давно кое-кому пора наладить, а не так чтобы... И хорошо, что есть... А то взяли моду, кому не лень, и каждый еще и больше норовит... А раньше где были? Когда думать было надо, а не резать сплеча семь раз... А сейчас спохватились, забегали. И все сзади оказались. В самом глубоком смысле. А Черномырдин предупреждал. И не просто, а не просто... Потому что знал и видел, как в воду. И что? Да ничего. А у нас ведь как? Сегодня ничего, завтра ничего, а потом спохватились – и вчера, оказывается, ничего. И с кого спросить, я вас спрашиваю? Эти там, те тут, а тех до сих пор никто ни разу... А они, вот они где уже у меня. А народ, он ведь все чувствует. И украинский, может, еще лучше других.
И не надо: Черномырдин то, Черномырдин сё. Черномырдин никогда и нигде, а всегда и везде... И всем. И когда надо было, пять лет бессменно, между прочим, а не то что... А эти, которые больше всех, где они? Сказал бы, этими вот, как говорится, руками. И до сих пор, и всегда буду, есть и был... Хотя иной раз бываю.
Но сейчас не об этом надо думать. Сейчас надо всем вместе. У нас ведь все общее. И судьба, и труба, и песни. Да, трудно, да, плохо, но мы-то здесь. Потому что это наш дом. И Россия, и Украина, как ни назови. А кто кому должен, тут еще надо разобраться. Потому что все всем должны. Мы тут с Леонид Данилычем даже считать не начали, а уже сбились. Но мы подсчитаем, и тогда все узнают. И мы в первую очередь. А если кто слишком умный, пусть сам считает, а мы потом проверим. И доложим, куда попало.
Теперь что касается спорных вопросов. Вопросы есть, спора нету. То есть спор есть, вопроса нету. Значит, надо решать. И не так, с налету, а на трезвую голову. Нас ведь тут полтораста миллионов. И вас пятьдесят. И если каждый начнет, что тогда? Двести... Это ведь учитывать надо. А в Китае вообще полтора миллиарда. Ну и куда их всех? Правильно Тарапунька Пушкину писал: "Як умру, то поховайте на Украйне милой..." А это еще когда было. И вот с тех самых пор кому-то чешется.
Насчет перспектив хочу сказать. Это на сегодня самое важное. И не важно, Черномырдин или кто... Да кто бы ни был. Потому что, когда мы с Гором комиссию создавали, все были, но не сразу. Комиссия уже потом появилась... В процессе создания. И работа там продолжается до сих пор, но уже с обратной перспективой, на новом качественном уровне. Нужно вперед смотреть, а не под ногами путаться, людей от дела отрывать. Зачем нам все это? Особенно сегодня, когда во всем мире все уже давно, кроме нас.
Только мы да эти... не хочется называть здесь... Да над нами смеются уже все. И правильно, и поделом. Но мы докажем и уже доказали. Потому что можем. Потому что должны. А раз должны, значит, надо.
И на этом я бы хотел... И хочу... И буду хотеть

(Reply to this) (Thread)


[info]smitrich
2008-04-13 06:52 pm UTC (link)
http://www.gzt.ru/world/2004/09/01/105643.html

(Reply to this) (Parent)

И еще про Лужкова
[info]pro100_petrov
2008-04-13 06:48 pm UTC (link)
Пенсионером меня обозвал. Если я пенсионер, то он кто? Дед обычный.

(Reply to this)

О Жириновском, кажется.
[info]pro100_petrov
2008-04-13 06:50 pm UTC (link)
Умный нашелся! Войну ему объявить! Лаптями! Его! Тоже! И это! Сразу как это всё! А что он знает вообще! И кто он такой! Ещё куда-то и лезет, я извиняюсь.

(Reply to this)


[info]k_o_i_l
2008-04-13 07:30 pm UTC (link)
Во время премьерства - Государственной Думе: "Все ваши вопросы мы соберем и поместим в одно место."

(Reply to this)


[info]nadya_german
2008-04-13 07:34 pm UTC (link)
Еще: "...И тут вам не как здесь..."

(Reply to this)


[info]shadow_ru
2008-04-13 07:46 pm UTC (link)
We wanted the best, you know the rest

Интересно, дословно с английского это как переводится? "Мы хотели как лучше, вы знаете остальное"?

(Reply to this) (Thread)


[info]smitrich
2008-04-13 07:53 pm UTC (link)
да

(Reply to this) (Parent)


[info]steve_serdukov
2008-04-13 08:01 pm UTC (link)
ПосвЧТО?

(Reply to this)


[info]caiiika
2008-04-13 10:20 pm UTC (link)
"...на мировом мире" © ч

(Reply to this)


[info]tambovsky_wolk
2008-04-13 10:35 pm UTC (link)
Хорошо.
Только "посвЯщается", а не "посвЕщается".

(Reply to this)


[info]farhad
2008-04-14 07:22 am UTC (link)
У меня 5 страниц высказываний ЧВС: http://farhad.livejournal.com/121890.html

(Reply to this)


[info]alexander_p
2008-04-14 12:40 pm UTC (link)
"We wanted the best, you know the rest".
(Именно так была переведена синхронистом его фраза. Этот "подвиг переводчика" вошел в анналы профессии").


В предисловии к своей очень хорошей книжке по английскому языку — "Мой несистематический словарь" - Павел Палажченко (в прошлом - переводчик Горбачева) приписывает авторство этого перевода себе. Единственное, его вариант чуть-чуть отличается: "We tried our best, you know the rest", ну и скорее всего, он придумал эту фразу не в режиме синхронного перевода.

(Reply to this) (Thread)


[info]smitrich
2008-04-14 01:18 pm UTC (link)
Мне про этот подвиг рассказывал переводчик-синхронист, который сопровождал нашу делегацию на Фестиваль российского искусства в Каннах.

(Reply to this) (Parent)


[info]almoner
2008-04-14 01:48 pm UTC (link)
Скажи мне, кто твой друг, и скажу ему, кто ты.

(Reply to this)


[info]aar8
2008-04-17 11:55 am UTC (link)
И кто бы сегодня нас не провоцировал, кто бы нам ни подкидывал какие-то
там Ираны, Ираки и ещё многое что - не будет никаких. Никаких не будет даже
поползновений. Наоборот, вся работа будет строиться для того, чтобы
уничтожить то, что накопили за многие годы.

(Reply to this)

Вдогонку
[info]aar8
2008-04-17 12:01 pm UTC (link)
"Его реакция, она всегда, увидим, будет этот или не будет. Если не будет
- значит, такая реакция. Если будет - то никакая реакция".

"Сейчас историки пытаются преподнести, что в тысяча пятьсот каком-то
году что-то там было. Да не было ничего! Все это происки!.."

"Все говорят, что недовольны итогами приватизации, и я недоволен, и не
говорю."

"Принципы, которые были принципиальны, были непринципиальны."

Но лучше всего вот это:

"И те, кто выживут, потом сами будут смеяться."

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…