Дмитрий Соколов-Митрич (smitrich) wrote,
Дмитрий Соколов-Митрич
smitrich

Category:

Вычитал (вернее выслушал) у Толстого в "Анне Карениной" о Вронском:

"Он побрился, оделся, взял холодную ванну и вышел".

+

Озадачен дважды.

Во-первых, почему Вронский сначала оделся, а потом одетый полез в ванну. И, следовательно, вышел на улицу абсолютно мокрый, как Ипполит. Или он просто взял в руки холодную чугунную ванну и с ней пошел гулять?

А, во-вторых, почему он ванну взял, а не принял?

Можно предположить, что это прежнее устойчивое выражение и в 19-м веке русские люди ванны брали, а не принимали. Но погуглил - и выяснилось, что нет, все нормально - люди и в 19-м веке, и даже в 20-м поступали и так, и этак:

1863: «Как хорошо каждый день поутру брать ванну». «Что делать?» Чернышевского;

1864: «Потом я беру холодную ванну в 8». «Никуда» Лескова;

1892: «Сегодня дети берут ванну». «Детство Темы» Гарина-Михайловского;

1916: « Ценил Федор Михайлович отличную русскую баню, которою он, не беря ванн, часто пользовался». Из воспоминаний жены Достоевского;

1917: «Не выходите в коридор ― я иду брать ванну». Замятин, «Островитяне»;

1925: «А воротясь домой, брала ванну». Бунин, «Окаянные дни»;

1927: «Не стригли волос, видимо, не каждый день брали ванну». Алексей Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина».

И вместе с тем:

«Принял ванну в 18-й раз и уснул благополучно», — запись Фонвизина в журнале в 1789 году;

1865: «Он любил принять ванну с дорогими духами». Писемский, «Русские лгуны»;

1893: «Я же излечился ежедневно принятыми ваннами». Гершензон, «Письма сыновьям»;

1897: «Обедали без него, т. к. в 9 ч. он принял ванну». Дневник Николай II;

1897: «Она успокоилась только тогда, когда он принял ванну и сам попросил есть». Мамин-Сибиряк, «Вертел»;

1911: «Он принял ванну, причем, вопреки обыкновению, очень деликатно выругал матроса». Тэффи, «Святой стыд»;

1922: «Через два дня Иван Ильич вернулся на рассвете с завода, принял ванну и лег в постель». Алексей Толстой. «Хождение по мукам»;

1927: «Эрнест Павлович Щукин бродил по пустой квартире и решал вопрос: принять ванну или не принимать». Ильф и Петров, «Двенадцать стульев».

+

Так в чем же дело? Есть какая-то разница между взятой ванной и принятой? Или просто в первом случае люди лезли в ванны более решительно?

+

Ну, и еще, конечно, интересно, чем был так растревожен Фонвизин, что ему пришлось принимать ванну 18 раз?

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments